Kurt ile Kuzu
Kuvvetlinin fermanı, daima üstün gelir:
Birazdan bu hakikat sizlere gösterilir.
Duru bir su boyunda, pınara eğilerek
Bir kuzu usul usul içiyordu o sudan.
Aç ve zalim bir kurt da kısmetini sezerek,
Açlığın güdüsüyle çıkageldi oradan.
Dedi ki vahşi canavar, kükreyip haykırarak:
– Kim verdi sana bu cüreti, içeceğimi kirlettin?
Bu küstah inadınla kendi sonunu getirdin.
Kuzu dedi ki: Haşmetlim, öfkeye kapılmadan,
Lütfen merhamet kılıp sakince dinleyiniz;
Ben tam yirmi adım alttayım olduğunuz yerden,
Burada su içerken, bulanır mı hiç çeşmeniz?
Akıntının yönüne lütfedip bakasınız,
Küstahlık edip suyu ben bozmadım hiç şüphesiz.
Zalim mahluk kükredi: Bulandırıyorsun dedim!
Geçen yıl arkamdan da atıp tuttun bilirim!
Kuzu dedi: O vakit doğmamıştım bile ben,
Süt kuzusuyum henüz, annemi emmekteyim.
– Sen değilsen o hâlde, bir kardaşındır senin.
– Kardeşim yoktur dedi, o çaresiz masum can.
– Öyleyse akrabandır, budur benim de son sözüm
Siz, çoban ve itiniz, bana vermez hiç aman
Haber salındı bana: Öç vaktidir bu zaman.
Deyip derinliğine sürükledi ormanın,
Mahkemesiz, usulsüz, çoktan kesildi ferman:
Vahşice sonu oldu körpecik taze canın.
Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ
Le loup et l’agneau
La raison du plus fort est toujours la meilleure:
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage?
Dit cet animal plein de rage:
Tu seras châtié de ta témérité.
– Sire, répond l’Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
– Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
– Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né?
Reprit l’Agneau, je tette encor ma mère.
– Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.
– Je n’en ai point.
– C’est donc quelqu’un des tiens:
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l’a dit: il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.
Jean de La Fontaine
