SEVİYORUM SENİ

Seviyorum seni, seviyorum işte, daha ne diyeyim
Bundan gayrı dert bilmedim, ben hiç böyle hissetmedim
Ola ki haberin yoksa diye, sana yazdım bak bu şarkıyı
Seni sevmeye devam etsin diye, ben boylasam da bir gün mezarı
Şu deli gönlümü savurup durdum, Dublin’den Paris’e
Güneş açtı derler de, şavkı bir kez değmedi yüzüme
Boran desen tepemde, acı hep iliklerimde
Aynen öyle

Seviyorum ulan işte, sensiz cihanı neyleyeyim
Varsa yoksa sen sen sen, aklım fikrim sadece sen
Ola ki varsa bir rahmet, o da seni bulsun isterim
Varsa yiyecek ekmeğim, seninle olsun isterim
Gayrı çarklar kalbimizdedir, evvel sade sendeydi oysa
Sen anca pencereni arala, kapını açmazsın ki asla
Seviyorum lan, seviyorum işte, ben daha ne diyeyim sana

Kıyım eyler sakat bir gurur satarmış onlar, anladım
En başından ben olmalıydım, ben olmalıydım o zalim puşt
Ömür dediğin çetin yokuş, öptüm uzatılan her eli eteği
İçkiler dizdiler önüme hem bak ne dedilerse boyun eğdim

Ne vakit dönse talihim kumarda, kimseye zırnık koklatmadım
Ta ki 30 çeşit ölüm raftan bana bakana değin bir gün
Vardı bulutları yaran bir gülüşüm, pırıl pırıl bir çocuktum
Lakin çakallarmış bu ülkeye hükmeden, dişlerinde kemikleriyle çocukların

Şimdi sabahlar, sana hayat dersi vermeye kalkan burnu pudralı züppelerle dolu
Anaları iktidar da, babaları muhalefet midir bunların?
Vatan millet derler de görmezler vatan uçurumun kenarında
Şu gençliğe bir ayna tutsan, bunlar kendilerini seyreder o aynada

Çiçekler ölüm ilanı, hangi gence sorsan ölmek ister
Söyle bundan kâr edene, yavşak umursamaz gider
Yavşak umursamaz gider, yavşak umursamaz gider
50 kere haykırsan da yüzüne, yavşak gözyaşı mı döker
Söyle yalan mı bu sözler?

Seviyorum seni, seviyorum işte, daha ne diyeyim
Bundan gayrı dert bilmedim, ben hiç böyle hissetmedim
Ola ki haberin yoksa diye, sana yazdım bak bu şarkıyı
Seni sevmeye devam etsin diye, ben boylasam da bir gün mezarı
Gayrı çarklar kalbimizde, evvel sade sendeydi oysa
Aksiseda, aksiseda, ışıklar sönüyor baksana
Işıklar sönüyor baksana, ışıklar sönüyor baksana
Aksiseda, aksiseda

Kıyım eyler sakat bir gurur satarmış onlar, anladım
En başından ben olmalıydım, ben olmalıydım o zalim puşt
Ömür dediğin çetin yokuş, öptüm uzatılan her eli eteği
İçkiler dizdiler önüme hem bak ne dedilerse boyun eğdim

Sevdim seni, paranın rahibin cebini sevdiği gibi sevdim
Ve mezar taşımın dibinde biten otlar kuruyana değin seveceğim
Şimdi o haramzadelerin düşüp peşine, vuracağım yüzlerine
İktidarın küstahlığını, muhalefetin çapsızlığını kusacağım hepsine

Çiçekler ölüm ilanı, hangi gence sorsan ölmek ister
Söyle bundan kâr edene, yavşak umursamaz gider
Yavşak umursamaz gider, yavşak umursamaz gider
50 kere haykırsan da yüzüne, yavşak gözyaşı mı döker
Söyle yalan mı bu sözler?

(Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ)

I LOVE YOU

I love you, I love you, I told you I do
It’s all I’ve ever felt, I’ve never felt so well
And if you don’t know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I’m in the tomb
I’ve eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah

Well, I love you, imagine a world without you
It’s only ever you, I only think of you
And if it’s a blessing, I want it for you
If I must have a future, I want it with you
Systеm in our hearts, you only had it before
You only opеn the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had ’em plying me with drink, even met with their demands

When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
‘Til I had 30 ways of dying, looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island’s run by sharks with children’s bones stuck in their jaws

Now the morning’s filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mommy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don’t feel it go to waste
Hold a mirror to the youth and they will only see their face

Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won’t cry
Would I lie?

I love you, I love you, I told you I do
It’s all I’ve ever felt, I’ve never felt so well
And if you don’t know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I’m in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had ’em plying me with drink, even met with their demands

And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I’ll love you ’til the grass around my gravestone is deceased
And I’m heading for the cokeys, I will tell them ’bout it all
‘Bout the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil

Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won’t cry
Would I lie?