İtiraf

Boynuna çoktan sarılmadığım için
Yahut dizlerine kapanıp kalmadığım,
Ve aşk cinnetiyle cüret etmediğim için –
Kuşkusuz, odunun teki sanıyordur beni.

Oysaki katiyen öyle biri değilim;
Ah, keşke hakikaten bir odun olsaydım!
Lakin biraz ahlaklıyım, biraz da namuslu,
İşte tam da bu yüzden asıl divane benim.

Erkjendelse

At ikke jeg forlængst har hængt mig
Om hendes Hals, om hendes Knæ,
Og i mit Raserie har vovet –
Ja, hun maa troe, jeg er af Træ.

Men det er jeg paa ingen Maade;
O, gid jeg bare var af Træ!
Men, jeg er lidt moralsk, lidt dydig,
Og derfor egentlig et Fæ.