Bigânedir Yıldızlar

Saymakla bitiremez insan
Duyduğu efsaneleri, onca masalı…
Derler ki bir yıldız kayar gökyüzünden
Ne zaman bir âdemoğlu nefesini teslim etse.

Gecenin ayazında kulak kesildim
Rüzgârların donmuş musikisine
İşittim köpeklerin ulumasını,
Bir mevtaya ağlayan köpekler gibi,

İşittim feryadını dul kadınların
Ve ekmek için hıçkıran ol sabilerin –
Lakin yıldızlar bigânedir bunlara
Biri doğmuş mu ölmüş mü, ne umurlarında.

Stjärnorna kvittar det lika

Man kan inte räkna dem alla
sägner och sånt man hör…
Det sägs att en stjärna ska falla
var gång när en människa dör.

Lyhörd i nätternas kyla
och vindarnas frusna musik
hundarna hörde jag yla,
som hundarna yla för lik,

änkorna hörde jag skrika
och barnen snyfta för bröd –
Stjärnorna kvittar det lika
om någon är född eller död.