ÇAY EVİ

Çay evindeki o kızcağızın
                                   Eski güzelliğinden eser yok şimdi,
Ağustos sıcağı vurmuş, soldurmuş benzini.
Merdivenleri de öyle seke seke çıkmıyor artık;
Heyhat, o da yaşını başını alacak,
Bırakırken çöreğimizi önümüze
                                   Masamıza estirdiği o gençlik pırıltısı
Artık yüzümüze vurmayacak.
                                   O da yaşını başını alacak, o da kocayacak.

Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ

THE TEA SHOP

The girl in the tea shop
                                   Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
                                   As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
                                   She also will turn middle-aged.