Mutluyduk Harp Zamanı
Ve onlar bombalarken başkalarının evlerini, biz
protesto ettik
lakin kâfi gelmedi, karşı durduk onlara lakin kâfi
gelmedi. Ben
yatağımdaydım, yatağımın etrafında düşüyordu
Amerika: görünmez bir ev ardına görünmez bir ev ardına görünmez bir ev daha.
Bir iskemle atıp dışarı, seyre daldım güneşi.
Felaketle örülü bir saltanatın
altıncı ayında, paranın evinde
paranın sokağında paranın şehrinde paranın memleketinde,
bizim muazzam para memleketimizde, biz (bağışlayın bizi)
mutluyduk harp zamanı.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
We Lived Happily During the War
And when they bombed other people’s houses, we
protested
but not enough, we opposed them but not
enough. I was
in my bed, around my bed America
was falling: invisible house by invisible house by invisible house.
I took a chair outside and watched the sun.
In the sixth month
of a disastrous reign in the house of money
in the street of money in the city of money in the country of money,
our great country of money, we (forgive us)
lived happily during the war.
