Bombanın Çapı
Otuz santimetreydi bombanın çapı
tesir sahasının çapı ise yaklaşık yedi metre,
içinde dört ölü ve on bir yaralı ile.
Ve onların da etrafında, acının ve zamanın
daha büyük bir dairesinde, dağılmıştır
iki hastane ve dahi bir
kabristan. Lakin yüz kilometre öteden
kendi doğduğu yere defnedilmeye götürülen genç kadın
muazzam surette genişletir o daireyi,
ve denizaşırı uzak bir ülkenin kıyılarında
onun ölümü üzerine gözyaşı döken yalnız bir adam
bütün dünyayı dâhil eder o daireye.
Bahsetmeyeceğim bile öksüzlerin ağlamalarından
onlar ki ulaşıverirler Allah’ın katına, oradan da
öteye geçip, bir daire kılar o daireyi sonsuz ve de Allah’sız.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
The Diameter of the Bomb
The diameter of the bomb was thirty centimeters
and the diameter of its effective range about seven meters,
with four dead and eleven wounded.
And around these, in a larger circle
of pain and time, two hospitals are scattered
and one graveyard. But the young woman
who was buried in the city she came from,
at a distance of more than a hundred kilometers,
enlarges the circle considerably,
and the solitary man mourning her death
at the distant shores of a country far across the sea
includes the entire world in the circle.
And I won’t even mention the crying of orphans
that reaches up to the throne of God and
beyond, making a circle with no end and no God.
Yehuda Amichai
