Korkunç Sevgili
Oturmuş çırılçıplak, o klavsen başında;
Dışarıda en vahşi rüzgârlar esiyordu
Meçhul çanlar gibi, gece yarısı vuranda,
Kadavra parmakları tuşlarda geziyordu.
Solgun cılız bir kandil hüzün ile vururdu
O trajik sahne için mekân olan odaya.
Derinden bir inilti kulağımda dururdu
Karışırken efsunlu çalgıdan o sedaya.
Hakikaten efsunlu! Sanki konuşuyordu
Binlerce sese sahip muazzam ulu ahenk.
Öylesine engin ki coşkuyla akıyordu
Deha dolu müzikal, taşan bir denize denk.
O taptığım hayalet, ecel ile vurulmuş,
Mosmor ve soluk tenle çalıyordu karşımda,
Vicdan azabı gibi, kara saçlar savrulmuş,
Canlı iskeletine düşüyordu usulca.
O zayıf bedeninde namusluydu arı ten!
Veremli güzelliği, hem yanık hem hüzünlü!
Dehşetin bu meleği fırlatmak istiyorken,
En yüce andanteye, en yüce hıçkırığı.
Yanında o maundan oyulmuş tabut durur,
İncecik bir ölüyü bekleyen sıska kutu,
Uzun açık ağzından açgözlülük okunur
Sanki dilsiz sesiyle çağırmaktaydı onu.
Şüphesiz duyuyordu o karanlık çağrıyı
Bir tapınak misali, tabuttan yükselerek,
Çünkü cevap veriyor, duyup acı şarkıyı
Bir cenaze tasdiki gibi teslim olarak!
Söylüyordu: “Çıkmışım âşığımın koynundan.
“Vahşi öpücüklerim canını alıyordu;
“Onun sarılışıyla morarmışken her yandan,
“Hırıltıma iğrenç bir ezgi katılıyordu!
“Çok uzun zaman önce almıştım bu tabutu:
“Sonunda! Bir saate, naaşımı alacak;
“Hayat bir yelkenlidir, Kötülük sarp kayalık,
“Azap çekenler için, Ölüm tatlı sığınak.
“Bu cılız kuru tenim yaşıyordu şehvetle:
“Şimdi hazzın kurbanı, iğrenç verem yüzünden;
“Lakin sonuna kadar içecek garabetle
“Müzik ve Şiir denen uçurumun dibinden.
“Ey çok sevdiğim erler, okurum lanet size!
“Sizlere acı azap ve kemiren kör yara!
“Elveda şehvet burcu, Cehennem, Cennet, size,
“Istırap hep orada hazzı gömer mezara.
“Sevin ey Tabut sevin, zorlu ve temiz yatak
“Siyah kadife çarşaf, beyaz yaşla lekeli,
“Öyle sert bir cesede sahip olacaksın bak
“Tükenir tahtalara hiç yapışmadan beli.
“Ey Karanlık ve İğrenç olana âşık şair,
“Hırılda ve öl! Bir dost koyar seni tabuta.
“Aşkımızı bilerek, ikimize de dair
“Aynı lahdin içine, aynı taşın altına.
“O an, ölüler için meçhul olan arzular
“Gıdıklar şehvet dolu olan leşlerimizi,
“Ve sarhoş ederken bizi o iğrenç kokular,
“Kavuştururuz etsiz dişle çukursuz gözü!”
Fırlatırken şarkısını Kader dört bir yana
Korkunç, büyüleyen melodisini durmadan,
Piyano inliyordu, kendin ederek feda,
Şopen bile titrerdi, kudretiyle dehşetin.
Ve ben yatağımdaydım, solgun, şaşkın ezilmiş,
Yalnız gözleri ve kulağı olan bir ölü,
Görüyor, duyuyordum, korkularla gerilmiş,
Çıt çıkaramıyordum o Havva’ya bir türlü.
Kalbinin son vuruşu tam da attığı zaman,
Gelip uzandı öyle cenaze tahtasına;
Kandil de birdenbire sönüverdi tam o an,
Ağır karanlıkların gömüldüm ortasına.
Sonra başım dönüp de, beynim sanki delirdi,
Halka olan Şeytanlar raksediyor sandım ben,
Tok bir ses, hıçkırıkla, kulağımda belirdi:
Ruhunu teslim etti, o kapağı örterken.
O günden beri her gece, ― zalim karabasan! ―
Elektra’dan beter bir korku beni titretir,
Gölgeler içinden o basık burnuyla vuran,
Hayalet eli bana bir öpücük getirir.
Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ
L’amante Macabre
Elle était toute nue assise au clavecin ;
Et tandis qu’au dehors hurlaient les vents farouches
Et que Minuit sonnait comme un vague tocsin,
Ses doigts cadavéreux voltigeaient sur les touches.
Une pâle veilleuse éclairait tristement
La chambre où se passait cette scène tragique,
Et parfois j’entendais un sourd gémissement
Se mêler aux accords de l’instrument magique.
Oh ! magique en effet ! Car il semblait parler
Avec les mille voix d’une immense harmonie,
Si large qu’on eût dit qu’elle devait couler
D’une mer musicale et pleine de génie.
Ma spectrale adorée, atteinte par la mort,
Jouait donc devant moi, livide et violette,
Et ses cheveux si longs, plus noirs que le remord,
Retombaient mollement sur son vivant squelette.
Osseuse nudité chaste dans sa maigreur !
Beauté de poitrinaire aussi triste qu’ardente !
Elle voulait jeter, cet ange de l’Horreur,
Un suprême sanglot dans un suprême andante.
Auprès d’elle une bière en acajou sculpté,
Boîte mince attendant une morte fluette,
Ouvrait sa gueule oblongue avec avidité
Et semblait l’appeler avec sa voix muette.
Sans doute, elle entendait cet appel ténébreux
Qui montait du cercueil digne d’un sanctuaire,
Puisqu’elle y répondit par un chant douloureux
Sinistre et résigné comme un oui mortuaire !
Elle chantait : « Je sors des bras de mon amant.
« Je l’ai presque tué sous mon baiser féroce ;
« Et toute bleue encor de son enlacement,
« J’accompagne mon râle avec un air atroce !
« Depuis longtemps, j’avais acheté mon cercueil :
« Enfin ! Avant une heure, il aura mon cadavre ;
« La Vie est un vaisseau dont le Mal est l’écueil,
« Et pour les torturés la Mort est un doux havre.
« Mon corps sec et chétif vivait de volupté :
« Maintenant, il en meurt, affreusement phtisique ;
« Mais, jusqu’au bout, mon cœur boira l’étrangeté
« Dans ces gouffres nommés Poésie et Musique.
« Vous que j’ai tant aimés, hommes, je vous maudis !
« À vous l’angoisse amère et le creusant marasme !
« Adieu, lit de luxure, Enfer et Paradis,
« Où toujours la souffrance assassinait mon spasme.
« Réjouis-toi, Cercueil, lit formidable et pur
« Au drap de velours noir taché de larmes blanches,
« Car tu vas posséder un cadavre si dur
« Qu’il se consumera sans engluer tes planches.
« Et toi, poète épris du Sombre et du Hideux,
« Râle et meurs ! Un ami te mettra dans la bière,
« Et sachant notre amour, nous couchera tous deux
« Dans le même sépulcre et sous la même pierre.
« Alors, de chauds désirs inconnus aux défunts
« Chatouilleront encor nos carcasses lascives,
« Et nous rapprocherons, grisés d’affreux parfums,
« Nos orbites sans yeux et nos dents sans gencives ! »
Et tandis que ce chant de la fatalité
Jetait sa mélodie horrible et captivante,
Le piano geignait avec tant d’âpreté,
Qu’en l’écoutant, Chopin eût frémi d’épouvante.
Et moi, sur mon lit, blême, écrasé de stupeur,
Mort vivant n’ayant plus que les yeux et l’ouïe,
Je voyais, j’entendais, hérissé par la Peur,
Sans pouvoir dire un mot à cette Ève inouïe.
Et quand son cœur sentit son dernier battement,
Elle vint se coucher dans les planches funèbres ;
Et la veilleuse alors s’éteignit brusquement,
Et je restai plongé dans de lourdes ténèbres.
Puis, envertiginé jusqu’à devenir fou,
Croyant voir des Satans qui gambadaient en cercle,
J’entendis un bruit mat suivi d’un hoquet mou :
Elle avait rendu l’âme en mettant son couvercle.
Et depuis, chaque nuit, ― ô cruel cauchemar ! ―
Quand je grince d’horreur, plus désolé qu’Électre,
Dans l’ombre, je revois la morte au nez camard,
Qui m’envoie un baiser avec sa main de spectre.
Maurice Rollinat
