Tutkuyla, Ghérasim Luca

Tutkuyla

tut tut tuttuttut tut
tutttut ttut tut tuttut
şu tut tut şu ters tut şu tut
tuttuttut şu tut şu kö
şu kör şu körkötü tut
tuttut tut şu tut şu peder
şu kötü peder şu kör şu tut
tuttut tutul tuttuttutul
tutul tutul o tutulur o tut tut
o tutulur tutulması tutması pederin
pederin üstüne pederin tutması tutulması
tutultutul tutku şu üstüne şu
şu tut şu tutku tutku tutku tükürün üstüne
pederin üstüne babanın üstüne şunun üstüne bunun üstüne
babanın piposuna pederin piposuna tükürün topluca
tutul tutul tutku tutultutku şu tutulma
şu bas tutku tutultutku şu
tutku tutkutuba şu bas
şu tut tutku şu tuba ve
ve tut şu tuba bas tut
tuttut bas tutul tutkututku ba
ne bas ne bastır ne tutku ne bastırmayın tut
bastırmayın şu pasif tutkularınızı ne
ne tuba şu tutkularınız şu şu
kularınız şu tutkularınız ne basbas şu
şu altın tubalarınız
bu hüs hüsran bas basbas
bas tut tut ne bastır
tut tuttutul tutku
şu tut ne bas ne bas ne bastırmayın tut
şu tutulmalarınız tutkularınız şu tut şu
sizin tut kemi kemiren ne bas
bastırmayın tut farelerinizi
tut farelerinizi
ne bas kemiren ne bas ne bastırmayın tut
farelerinizi paylarınızı fare paylarınızı ne ne
bastırmayın tutku paylarınızı sizin
bastırmayın tut sizin ne sizin ne bas bas
bastırın bastırın uluslarınızı ni ama bas
bastırın ne bas ne tır tut tut farelerinizi
sizin o tutkulu fare paylarınıza o tut
tut tutul tutku bastırmayın tut
bastırmayın tutkularınızı sizin
sizin o pay edilen fare yahnilerinizi kemi
kemirin onları kemi keke bas bastır
bastırmayın bu ön bu öntada
o yahniye o tutkulu o tutulmaya o
tutkuya o pasigrafiye gra fırfır
grafiye fır o fırfır
fırfır fena fenakiki
fenakisti koko
fenakistiskop fırfır
fırt fırt fırfır foto bas bas
bastırın bas foto taklit edin fırfır
fotomikrografisini çekin tatlarınızın
o koreografik bitlerin fırfır
o tatsızlıklarınızın o tahribatlarınızın tut
tut şu tutku tutku tah
koko kistiko tah o tahribatlar tut
şu tut tut tutkutut tutku
tutku tutkulu lu lu
o doğdu o do
o doğuştan do o doğuştan
o inkârdan tutku in tü
tükürün tü tükürün uluslarınıza tü
o kardan o o doğdu
tutkulu lu o doğdu
yüzerek öfkeyle o
doğdu o do o leşyüzüşle tü öfkeyle o
o doğdu o do o inkâr
inkâr kâr tü tükürün o do
o kâr tut inkâr inkâr tutku
tutkulu lu tutkulu tu
seni tu seni tutuyorum seni seviyorum se
se se sav seni tu savurun
seni tutuldum tutkuyla seviyorum
seni seviyorum tu tu tut tutku seviyorum
tutkulu lu lu lu fış
fışkırmak sevmek se se seviyorum
fış fışkırmak fış fı tut
tutku tutku fıfıfı fış
fışkı fışkırma tutku
tutkulu lu tu
seni tu seni tutuyorum seni seviyorum
tutul tutku ah tutku
tutku ah benim bü
benim bü tü tükürün o paylara
benim büyük benim bü benim kor
benim kor benim bü
benim büyük benim kor
benim korkunç tutkulu tutkum
seni tu seni korku korkunç tutkum tu
tu seni tutuyorum seviyorum
seni seviyorum seni tu tu
tutuldum seviyorum seviyorum seni seviyorum
tutkulu lu seviyorum tu
seviyorum tutkuyla
seni seviyorum
tutkuyla seven tu
tutuldum seni seviyorum tutkuyla
seni tu seni tutuyorum tutkulu lu
seni seviyorum tutkulu
seni seviyorum tutkuyla seni seviyorum
seni seviyorum tutku tutkuyla

Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ

Passionnément

pas pas paspaspas pas
pasppas ppas pas paspas
le pas pas le faux pas le pas
paspaspas le pas le mau
le mauve le mauvais pas
paspas pas le pas le papa
le mauvais papa le mauve le pas
paspas passe paspaspasse
passe passe il passe il pas pas
il passe le pas du pas du pape
du pape sur le pape du pas du passe
passepasse passi le sur le
le pas le passi passi passi pissez sur
le pape sur papa sur le sur la sur
la pipe du papa du pape pissez en masse
passe passe passi passepassi la passe
la basse passi passepassi la
passio passiobasson le bas
le pas passion le basson et
et pas le basso do pas
paspas do passe passiopassion do
ne do ne domi ne passi ne dominez pas
ne dominez pas vos passions passives ne
ne domino vos passio vos vos
ssis vos passio ne dodo vos
vos dominos d’or
c’est domdommage do dodor
do pas pas ne domi
pas paspasse passio
vos pas ne do ne do ne dominez pas
vos passes passions vos pas vos
vos pas dévo dévorants ne do
ne dominez pas vos rats
pas vos rats
ne do dévorants ne do ne dominez pas
vos rats vos rations vos rats rations ne ne
ne dominez pas vos passions rations vos
ne dominez pas vos ne vos ne do do
minez minez vos nations ni mais do
minez ne do ne mi pas pas vos rats
vos passionnantes rations de rats de pas
pas passe passio minez pas
minez pas vos passions vos
vos rationnants ragoûts de rats dévo
dévorez-les dévo dédo do domi
dominez pas cet a cet avant-goût
de ragoût de pas de passe de
passi de pasigraphie gra phiphie
graphie phie de phie
phiphie phéna phénakiki
phénakisti coco
phénakisticope phiphie
phopho phiphie photo do do
dominez do photo mimez phiphie
photomicrographiez vos goûts
ces poux chorégraphiques phiphie
de vos dégoûts de vos dégâts pas
pas ça passio passion de ga
coco kistico ga les dégâts pas
le pas pas passiopas passion
passion passioné né né
il est né de la né
de la néga ga de la néga
de la négation passion gra cra
crachez cra crachez sur vos nations cra
de la neige il est il est né
passioné né il est né
à la nage à la rage il
est né à la né à la nécronage cra rage il
il est né de la né de la néga
néga ga cra crachez de la né
de la ga pas néga négation passion
passionné nez pasionném je
je t’ai je t’aime je
je je jet je t’ai jetez
je t’aime passionném t’aime
je t’aime je je jeu passion j’aime
passionné éé ém émer
émerger aimer je je j’aime
émer émerger é é pas
passi passi éééé ém
éme émersion passion
passionné é je
je t’ai je t’aime je t’aime
passe passio ô passio
passio ô ma gr
ma gra cra crachez sur les rations
ma grande ma gra ma té
ma té ma gra
ma grande ma té
ma terrible passion passionnée
je t’ai je terri terrible passio je
je je t’aime
je t’aime je t’ai je
t’aime aime aime je t’aime
passionné é aime je
t’aime passioném
je t’aime
passionnément aimante je
t’aime je t’aime passionnément
je t’ai je t’aime passionné né
je t’aime passionné
je t’aime passionnément je t’aime
je t’aime passio passionnément

In Le chant de la carpe, Paris, José Corti, 1986 (première édition Le Soleil noir, 1973).

Rumen asıllı Fransız sürrealist şair Ghérasim Luca (1913-1994) tarafından kaleme alınan ve 1973’te neşredilen Passionnément, yirminci asır avangart edebiyatının ve “ses şiirinin” (poésie sonore) en çarpıcı emsallerinden biridir. Bu eseri kâğıt üzerinde sessizce okunacak bir metinden ziyade; frekansları, nefes boşlukları, takılmaları ve vokal patlamaları itinayla mikslenmiş bir ses kaydı, bir performans partisyonu olarak kıymetlendirmek gerekir. Şiirin manası, kelimelerin ananevi yapısında değil; ağızdan çıkarken yarattığı boğucu ritimde ve fiziki eforda gizlidir.

Luca’nın imza tekniği olan “kekemelik”, metinde basit bir konuşma veya telaffuz bozukluğu değil, varoluşsal ve felsefi bir isyan amelidir. Şair; dini (“peder/papa“), devleti (“uluslar”) ve içtimai temennileri temsil eden kelimeleri hecelerine ayırıp, bir stüdyo ortamındaymış gibi onları manasızlaşana kadar kesip biçer, çiğner ve parçalar. Dilin bu şekilde manipüle edilmesi, otoritenin ve onun dayattığı kuralların reddedilmesi manasına gelir. Luca kelimeleri kekeleyerek aslında dünyanın kendisine dayattığı dili kusmaktadır.

Bu tür bir “ses şiirini” başka bir dile aktarmak ananevi tercüme yöntemleriyle imkânsızdır. Bu Türkçe metin, orijinalindeki pas (hayır/adım) ve dominez (hükmetmeyin/bastırmayın) kelimelerinin yarattığı kesintisiz perküsyon tesirini “tut” ve “bas” amelleri üzerinden yeniden inşa eden bir fonetik uyarlamadır. “Tuba” kelimesiyle sağlanan müzikal köprüler, otoriter kelimelerin “tut-ku”ya ulaşmak için geçirdiği sancılı vokal krizler ve hırıltılar, metnin Türkçe ritmini de bir döngüye sokar.

Şiirin en can alıcı noktası, tüm yıkıcı, hırıltılı ve öfkeli kekemeliğin ortasında; “sahiplikten” (je t’ai/tutuyorum) “sevgiye” (je t’aime/seviyorum) geçilen andır. Dünyaya duyulan öfke, yerini bir anda sarsıcı, çaresiz ve saplantılı bir aşk itirafına bırakır. Şiir, kendi kendini yok eden bir dilin içinden doğan karanlık bir aşk şarkısıdır.

Bir Cevap Yazın