NE ZAMAN TAPACAĞIZ İSA’YA

İsa’ya tapacağız
İsa bizim için
Bişeyler yaptığında
İsa beyaz sarayı
havaya uçurduğunda
yahut nixon’ı indirip
meclisi dağıttığında
yahut general motors’u iflas ettirip de
onu, diskodaki çömez er motors’a çevirdiğinde
isa tapacağız isa’ya
isa aşağı indiğinde
isa o haç boyalı, vitray camlı & zenci
halkın düşmanlarıyla dolu bir vites kutusu olan
sarı lincoln’ünden
indiğinde isa’ya tapacağız en azından
birini korkutacak kadar
belalı olduğunda isa—polisler korkmuyor
isa’dan
torbacılar korkmuyor
isa’dan, kapitalistler ırkçılar
emperyalistler korkmuyor
isa’dan siktir oradan para kazanıyorlar
isa’dan
tapacağız isa’ya mao da
taptığında, toure de
Nkrumah’nın yıldızının yerini
haç aldığında
İsa’nın bizim düşmanlarımızdan bazılarını benzetmesi
gerekiyor, sonra bakarız
duruma, bütün o çığlıklar ve bağırtılar
& böğürtüler ve inlemeler isa’dan
bahseden, isa, kırmızı
ekose kadife takım elbisesi + 8 inç topuklu
ayakkabılarıyla serçe parmağında
gerçekten kanayan
yumurta kadar bir yakut olan isa
apollo tiyatrosu’nda bacak şovu
yapan ve yardım eden
nixon’ın zencileri kafalamasına
isa bizatihi tek gözlü hâliyle
johnny carson’ı arkasından
ağzından öpüyo
isa’nın tutuklanması lazım
daha iyi bir şey olana dek
isa’nın yere yatırılıp kırbaçlanması lazım
isa yüzümüzü gökyüzüne
çevirmekten başka bişey
yapmadı (o ve evlâdı allah
da, ona da bir bakılması
lazım!)
bir tekne dolusu ak-47
ve biraz dinamit alıp
körfez için robotluk yapan
abernati’yi havaya uçurduğunda
isa’ya tapacağız
tutuklanması lazım isa’nın
yerden
kalkan zencilerden başka
kimselere tapmıycaz
kendi ırkının dışından
birinin ismini taktığı kandırılmış
bir zenci olmadığı sürece o
tapmıycaz isa’ya
isa’ya tapmanız ‘çin
kendinize tapmanız lazım
isa’yı pataklamanız ( + bu kadar
dalmışken
onun tekinsiz abisi
allah’a da bir bakmanız lazım
çünkü isa’ya tapmıycaz
isa’ya
tapmıycaz
isa’ya
tapmıycaz
bişeyler yapana dek
bize yardım edene dek
dünya değişene dek
yapamaz ki, isa yapamaz, o değiştiremez dünyayı
biz değiştirebiliriz dünyayı
geri kalmışlığın güçlerine karşı biz mücadele edebilir, biz değiştirebiliriz dünyayı
kendimize, kendi uyuşukluğumuza, bizi ezenle olan münasebetimize,
bizi köleleri olarak kendilerine bağlayan kültürel saldırgınlığa karşı
biz mücadele edebiliriz.
biz değiştirebiliriz dünyayı
isa’ya tapmıycaz çünkü isa yok
şarkılar ve hikâyeler haricinde ayinler ve danslar haricinde, gecekondu lekeli
gözyaşları ya da tarihe uzanan trilyon dolarlık zenginlik dışında, insan aklının
zulmünün tarihine
içimizdeki güce tapıyoruz biz
kendimize tapıyoruz biz
içimizdeki ışığa tapıyoruz biz
içimizdeki sıcaklığa tapıyoruz biz
dünyaya tapıyoruz biz
içimizdeki aşka tapıyoruz biz
kendimize tapıyoruz biz
tabiata tapıyoruz biz
kendimize tapıyoruz biz
içimizdeki hayata tapıyoruz biz, ve ilme, ve bilgiye, ve görünen dünyanın
dönüşümüne
fakat asla isa’ya tapmıyoruz biz
cadıları ve şeytanları ve hortlakları ve cinleri, egemenlerin bizi fanteziye
ve illüzyona zincirlemek için attığı o hoşa giden yalanları meşrulaştırmıycaz
hayat hakkında şarkılar söyleyin, isa hakkında değil
devrim hakkında şarkılar söyleyin, isa hakkında hiç değil
isa hakkında şarkılar söylemeyi kesin,
yaradılış hakkında, bizim yaradılışımız hakkında, dünyanın hayatı ve onu
dönüştürmek için nasıl mücadele ettiğimiz o olağanüstü tabiat hakkında şarkılar
söyleyin, fakat dünyayı çarpıtarak kendimizi mağdur etmiyelim
isa için sızlanmayı bırakın, isa için ter dökmeyi ve ağlamayı ve tepinmeyi ve
ölmeyi bırakın, tabii ülkeyi el değiştirmeye zorlamak için kurduğumuz ordunun
adı bu değilse. Ve gelin ona isa demeyelim, bu konuda, hızlı bir oybirliği elde
edelim, o kara alevden pazıya o ismi vermiyceğimize yemin billah edelim
görünmez ruhani zindan
ya da uysal vizyonlu deli gömleği de olmaz, gelin halkın ordusu diyelim ona, yahut wapendtizi yahut
simba
wachanga, fakat asla ona isa demiyelim, ve isa’ya tapmıyalım asla, çıkarın
aklınızdan isa’yı. Yeni dünyayı hakikatten inşa edin, ve dahi yeni vizyonu
dünyada neyin olduğunu keşfetmeye
dünyada ne olduğunu anlamaya geldik!
değişimi tasavvur etmeye, ve onu mecbur kılmaya geldik.
bizler devrime tapıyoruz

Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ

WHEN WE’LL WORSHIP JESUS

We’ll worship Jesus
When jesus do
Somethin
When jesus blow up
the white house
or blast nixon down
when jesus turn out congress
or bust general motors to
yard bird motors
jesus we’ll worship jesus
when jesus get down
when jesus get out his yellow lincoln
w/the built in cross stain glass
window & box w/black peoples
enemies we’ll worship jesus when
he get bad enough to at least scare
somebody—cops not afraid
of jesus
pushers not afraid
of jesus, capitalists racists
imperialists not afraid
of jesus shit they makin money
off jesus
we’ll worship jesus when mao
do, when toure does
when the cross replaces Nkrumah’s
star
Jesus need to hurt some a our
enemies, then we’ll check him
out, all that screaming and hollering
& wallering and moaning talkin bout
jesus, jesus, in a red
check velvet vine + 8 in. heels
jesus pinky finger
got a goose egg ruby
which actual bleeds
jesus at the apollo
doin splits and helpin
nixon trick niggers
jesus w/his one eyed self
tongue kissing johnny carson
up the behind
jesus need to be busted
jesus need to be thrown down and whipped
till something better happen
jesus aint did nothin for us
but kept us turned toward the
sky (him and his boy allah
too, need to be checkd
out!)
we’ll worship jesus
when he get a boat load of ak-47s
and some dynamite
and blow up abernathy robotin
for gulf
jesus need to be busted
we ain’t gonna worship nobody
but niggers gettin up off
the ground
not gon worship jesus
unless he just a tricked up
nigger somebody named
outside his race
need to worship yo self fo
you worship jesus
need to bust jesus ( + check
out his spooky brother
allah while you heavy
on the case
cause we ain gon worship jesus
we aint gon worship
jesus
we aint gon worship
jesus
not till he do somethin
not till he help us
not till the world get changed
and he ain, jesus ain, he cant change the world
we can change the world
we can struggle against the forces of backwardness, we can change the world
we can struggle against our selves, our slowness, our connection with
the oppressor, the very cultural aggression which binds us to our enemies
as their slaves.
we can change the world
we aint gonna worship jesus cause jesus dont exist
xcept in song and story except in ritual and dance, except in slum stained
tears or trillion dollar opulence stretching back in history, the history
of the oppression of the human mind
we worship the strength in us
we worship our selves
we worship the light in us
we worship the warmth in us
we worship the world
we worship the love in us
we worship our selves
we worship nature
we worship ourselves
we worship the life in us, and science, and knowledge, and transformation
of the visible world
but we aint gonna worship no jesus
we aint gonna legitimize the witches and devils and spooks and hobgoblins
the sensuous lies of the rulers to keep us chained to fantasy and illusion
sing about life, not jesus
sing about revolution, not no jesus
stop singing about jesus,
sing about, creation, our creation, the life of the world and fantastic
nature how we struggle to transform it, but dont victimize our selves by
distorting the world
stop moanin about jesus, stop sweatin and crying and stompin and dyin for jesus
unless thats the name of the army we building to force the land finally to
change hands. And lets not call that jesus, get a quick consensus, on that,
lets damn sure not call that black fire muscle
no invisible psychic dungeon
no gentle vision strait jacket, lets call that peoples army, or wapendtizi or
simba
wachanga, but we not gon call it jesus, and not gon worship jesus, throw
jesus out yr mind. Build the new world out of reality, and new vision
we come to find out what there is of the world
to understand what there is here in the world!
to visualize change, and force it.
we worship revolution