ZENCİLER!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Peki ya geçen hafta Frelinghuysen’de gördüğünüz o kıyak araba, yahut Sears, Bambergers, Klein’s, Hahnes, Chase ve o küçük yavudi işletmelerindeki fırınlar, buzdolapları, pikaplar? Peki ya Washington Caddesi’ndeki o fena mücevherler ve Springfield’daki mağazalar? Bunları nasıl elde edeceksiniz biliyorsunuz, alabilirsiniz onları evet, peşinat yok, para mara yok, para ağaçta yetişmez olmaz öyle şey, sadece o beyaz oğlan, o üretir parayı makinesiyle, sizleri kontrol edebilmek için, beyaz bir adamdan çalamazsınız hiçbir şey, o çoktan çaldı zaten, istediğiniz her şeyi borçludur size o, hatta canını bile. Şayet sihirli sözcükleri söylerseniz bütün dükkânlar açılacaktır sizlere. Sihirli sözcükler şunlar: Yaslan duvara orospu çocuğu, bu bir soygun! Yahut: Camı indir geceleyin (bunlar sihirli amellerdir) indir camları güpegündüz, indir ne zaman istersen, hep beraber, gel indirelim camları çekip alalım içeride ne bok varsa. Peşinat yok. Vade yok. Ne istiyorsanız onu alın. Caddede efsunlu dans. Koşturun Broad Caddesi’nden bir aşağı bir yukarı zenciler ne bok istiyorsanız alın. Gerekiyorsa canlarını da alın, alın ne istiyorsanız neye ihtiyacınız varsa. Caddelerde dans edin bir aşağı bir yukarı, müziği açın sonuna kadar, koşturun caddede müzikle, Market Caddesi’ndeki o güzel radyolar, buraya bilhassa sizler için getirildiler. Kardeşlerimiz her yerde vızır vızır, parça pinçik ediyorlar o pelte kıvamındaki beyaz suratları. Kendi Dünyamızı yaratmalıyız, dostum, kendi dünyamızı, ve beyaz adam geberip gitmeden yapamayız bunu. Hadi toplanıp gebertelim onu dostum, toplayalım güneşin meyvelerini, zenci çocukların içinde büyümesini ve öğrenmesini istediğimiz bir dünya yaratalım ki, çocuklarınız büyüdüklerinde suratınıza bakıp da, o mankurt hâllerinize acıyarak lanet etmesinler size.
Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ
BLACK PEOPLE!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀What about that bad short you saw last week on Frelinghuysen, or those stoves and refrigerators, record players in Sears, Bambergers, Klein’s, Hahnes’, Chase, and the smaller joosh enterprises? What about that bad jewelry, on Washington Street, and those couple of shops on Springfield? You know how to get it, you can get it, no money down, no money never, money dont grow on trees no way, only whitey’s, makes it with a machine, to control you you cant steal nothin from a white man, he’s already stole it he owes you anything you want, even his life. All the stores will open if you will say the magic words. The magic words are: Up against the wall mother fucker this is a stick up! Or: Smash the window at night (these are magic actions) smash the windows daytime, anytime, together, let’s smash the window drag the shit from in there. No money down. No time to pay. Just take what you want. The magic dance in the street. Run up and down Broad Streets niggers take the shit you want. Take their lives if need be, but get what you want what you need. Dance up and down the streets, turn all the music up, run through the streets with music, beautiful radios on Market Street, they are brought here especially for you. Our brothers are moving all over, smashing at jellywhite faces. We must make our own World, man, our own world, and we can not do this unless the white man is dead. Let’s get together and killhim my man, let’s get to gather the fruit of the sun, let’s make a world we want black children to grow and learn in do not let your children when they grow look in your face and curse you by pitying your tomish ways.
