GÜÇSÜZ, YEDEĞİNDE BİR GİTAR

Napalme dair okuyoruz ve hayal ediyoruz napalmi
Napalmi kafamızda tam canlandıramıyoruz diye
Napalm konulu yazılar okuyoruz ta ki
Napalm bize daha anlaşılır gelsin
Artık napalme karşı tavır alıyoruz
Kahvaltıdan sonra sessizce
Fotoğraflarda napalmin neler yapabileceğini görüyoruz
Kötü basılmış resimleri gösterip birbirimize
İşte bak, diyoruz, napalm
Bütün bunları napalmle yapıyorlar
Çok geçmeden ucuz
İyi fotoğrafla basılmış kitaplar geçecek elimize
Bu kitaplarda napalmin neler yapabileceği
Daha açık görülecek
Tırnaklarımızı yiyoruz ve karşı çıkan yazılar yazıyoruz
Ancak okuyoruz ki napalmden
Daha kötü şeyler de varmış
Alelacele bu daha kötü şeylere karşı çıkıyoruz
İçimizde yer etmiş karşı çıkma duygusuyla
Her zaman kalkıp ayağa
Belli işaretler gösterebiliriz
Çaresizlik nasırlı suratlara yönelmiş
Çaresizlik kendini kaybediyor:
Çaresiz şarkılar
Güçsüz, yedeğinde bir gitar
Ama her tarafta ağını iyi örmüş
Hesabını yapmış iktidar kendi yolunda ilerliyor.

Tercüme: İsmet Özel