KÖPEK ÖLDÜREN

Calvin Hernton ve Ishmael Reed için

Ferdin yozlaşmış cinneti. Tek başına
yaşayamazsın. Dünyadasın. Dünya mı, siktir et alayını. Dünya tıpkı senin gibidir
doğar ve bükülür, kayalar gibi yağan yağmurda gecenin cinnetiyle.
Alabama’nın çingene şivesi, soyulan dudaklardır müsebbibi. Eğer cidden
her şeyi bilmek istiyorsan, ananın kafasına bir gir bak. Kız kardeşinin o mühürlü
amına. Fikir sendromunun istilası, kışın gelişini alkışlar gibi tıpkı.
Kımıldatacak seni kış. Yoksa donacaksın Rusya’da ve
ömrün yetmeyecek, Marlon Brando’nun tahayyülündeki o Napolyon’u görmeye.
Ölümün bizler için fazla iyi kaldığı bir raddeye geldik. Âşığız bizler
şerrin faziletine. İşte irtibat. Islak etin
vitrinlerini tıkırdatmak, bunlar dönüyor kafanda, seni gebertsem şayet
benden nefret etme şansın bile olmayacak.

Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ

RED EYE

for Calvin Hernton and Ishmael Reed

The corrupt madness of the individual. You cannot live
alone. You are in the world. World, fuck them. World rise
and twist like you do, night madness in rain as heavy as stones.
Alabama gypsy talk, for peeling lips. Look in your mother’s head,
if you really want to know everything. Your sister’s locked up
pussy. Invasion of the idea syndrome like hand clapping winter in.
Winter will make you move. Or you will freeze in Russia and
never live to see Napoleon as conceived by Marlon Brando.
We are at the point where death is too good for us. We are
in love with the virtue of evil. This communication. Rapping
on wet meat windows, they spin in your head, if I kill you
will not even have chance to hate me