HİKMET 1

NİYE (Kimseler Bilmiyor
Başımdaki Belayı)
Anonim

Ola ki bulursan kendini
günün birinde
yaban elde yitik, dört yanın
sarılı,
sana öz dilini haram eden
heykellerini devirip çalgılarını susturan,
um bum ba bumunu
meneden düşmanlarla,
işte o vakit başın beladadır
pek çetin bir belada
yasakladılar mı
hiç
um bum ba bumunu
başın büyük belada
başın yaman mı yaman bir
belada

heyhat! 

birkaç asrını alır herhâl
bu belayı başından def
etmek!

Mütercim: Özgür BAĞLIYALNIZ

WISE I

WHY’s (Nobody Know
The Trouble I Seen)
Trad.

If you ever find
yourself, some where
lost and surrounded
by enemies
who won’t let you
speak in your own language
who destroy your statues
& instruments, who ban
your oom boom ba boom
then you are in trouble
deep trouble
they ban your
oom boom ba boom
you in deep deep
trouble

humph!

probably take you several hundred years
to get
out!